Votre site est désormais disponible en 100 langues avec Google Traduction, à gauche, sur la barre latérale.Et avec l’extension utilisée, dix langues sont disponibles par un seul clic sur un drapeau. Nous avons choisi les dix langues avec lesquelles nous travaillons le plus.Nos lecteurs en Italie retrouverons leur drapeau, comme nos lecteurs tchèques le leur.Pour … Lire la suite
Nathan, douze ans, s’interroge sur l’allemand. Apprendre une fois encore des choses absurdes risque d’être la fois de trop. Mais qu’est-ce donc que tous ces cas à apprendre, le nominatif, l’accusatif, etc. ?… Retrouvons un peu de sens, car, contrairement à ce que nous croyons souvent, ce que nous apprenons est loin d’être insensé contrairement … Lire la suite
Un exemple en langue des portes P1, P2, P3, P4. Dans une langue : – les onomatopées c’est du P1 ; – les mots standards, c’est du P2 ; – les mots techniques, c’est du P3 ; – les expressions idiomatiques, c’est du P4.
« Chien », « dog », « cane », « Hund », « pes », des mots qui semblent différents : que raconte chaque langue sur cet animal domestique ?…Le français « chien » et l’italien « cane » sont très proches et viennent du latin « canis », comme dans « canin ». Le son « k » latin se transforme souvent en « ch » français. Et l’allemand « Hund » ? À partir du « k » latin … Lire la suite
Et pour les genres, masculin, féminin, neutre, comment peut-on faire ?… On peut utiliser le niveau dessin de l’échelle de compréhension en utilisant la couleur pour les différencier. Avec un surligneur, ce sera le rose pour le féminin, le bleu pour le masculin, le vert pour le neutre. Avec un stylo, personnellement j’utilise le bleu … Lire la suite
