12 ans, 2 langues, 1 seule personne. Comment ne pas rejouer la guerre de 100 ans entre le français et l’anglais…
Aujourd’hui, mon professeur me sort cette expression française : « l’habit ne fait pas le moine« . Bon, d’accord, en anglais, il y a l’équivalent : « you can’t judge a book by its cover« , expression de plus en plus utilisée par les Français si admiratifs des Américains : on ne juge pas un livre d’après sa couverture. Cela fait bien rire l’oncle Richard. Il est libraire et sait qu’en vrai les gens achètent un livre en regardant surtout la couverture ! C’est d’ailleurs lui qui me dit qu’en anglais, au contraire, on dit « clothes make the man« , les vêtements font l’homme donc l’habit fait le moine !