12 ans, 2 langues, 1 seule personne. Comment ne pas rejouer la guerre de 100 ans entre le français et l’anglais…
Aujourd’hui, je dis à mon professeur : « je vais faire mon mieux ».
« Ah, me dit-il, je comprends. En anglais tu dirais : « I’ll do my best » mais le français dit « je vais faire DE mon mieux« . »
J’ai l’impression que l’anglais fait tout son possible tandis que le français choisit un échantillon de son mieux.
Décidément mes deux langues sont pleines de surprises.