En tchèque, pour le genre (rod), il y a quatre possibilités :
- masculin animé (mužský životný)
- masculin inanimé (mužský neživotný)
- féminin (ženský)
- neutre (střední)
Il y a donc une structure 4, homologue aux quatre portes dont chacune a une couleur :
- P1 – noir : concret
- P2 – blanc : conventionnel
- P3 – vert : opération complexe
- P4 – rouge : opération élaborée.
Nous pouvons identifier le concret au genre neutre, auquel j’attribue donc la couleur noire. Et pour utiliser les quatre couleurs du stylo…
Masculin animé : P4 : en rouge.
Masculin inanimé : P3 : en vert
Féminin : P2 : en bleu
Neutre : P1 : en noir
On retrouve l’opposition rouge-bleu, classique entre masculin-yang et féminin-yin.