détournement

Implicites interdits (9-11)

Frédéric Rava-Reny / Comprendre / détournement, drogue, humour, interdiction, niveau dessin, niveau schéma, P2, Prague, production graphique, tchèque / Laisser un commentaire / 01/11/2015

Lorsque le langage perd de sa clarté, la violence de l’incompréhension s’installe. Ici, tout est écrit. Et même si on est à Prague, en anglais, pour la drogue, l’alcool et les segways ; mais pour la laisse du chien, en tchèque (votre toutou traduira). Je m’interroge. La drogue est interdite ici, donc autorisée ailleurs ?… […]

Implicites interdits (9-11) Lire la suite »

Implicites interdits (8)

Frédéric Rava-Reny / Comprendre / détournement, humour, interdiction, niveau dessin, niveau schéma, P2, Prague, production graphique, tchèque / Laisser un commentaire / 31/10/2015

Lorsque le langage perd de sa clarté, la violence de l’incompréhension s’installe. Mais que veut dire ce panneau ?…(Vu à Prague à l’église sainte Catherine.) Interdit aux chiens ?… Oui, il y a la traduction écrite : Interdiction (zakav) d’entrer (vstupu) dans (do) la zone (arealy) avec (se) des chiens (psy). Ce n’est pas parce

Implicites interdits (8) Lire la suite »