Lorsque le langage perd de sa clarté, la violence de l’incompréhension s’installe. Mais que veut dire ce panneau ?…(Vu à Prague à l’église sainte Catherine.) Interdit aux chiens ?… Oui, il y a la traduction écrite : Interdiction (zakav) d’entrer (vstupu) dans (do) la zone (arealy) avec (se) des chiens (psy). Ce n’est pas parce […]
Implicites interdits (8) Lire la suite »
Lorsque le langage perd de sa clarté, la violence de l’incompréhension s’installe.Illustration en images. Mais que veut dire ce panneau ?…(vu à Bologne en Italie)Est-ce pour déconseiller aux allergiques des diagonales, ou pire, de la géométrie, de s’aventurer par là ?Qu’il est interdit de tenir un journal vers le bas ? La solution en italien.
Implicites interdits (7) Lire la suite »
Lorsque le langage perd de sa clarté, la violence de l’incompréhension s’installe. Nous savions déjà en gestion mentale l’importance de sous-titrer les « symboles » car leur compréhension n’est pas univoque ou universelle. Lorsque Georges Charles souligna la même dérive sur les signes d’interdiction, cela me donna envie de les regarder de plus près.Voici ce que j’ai
Implicites interdits (1-6) Lire la suite »
Les maisons portent deux numéros : un spatial et un temporel. Pour se repérer dans la rue (spatial), c’est la plaque bleue. La plaque rouge indique l’ordre historique (temporel) dans lequel les maisons furent construites (et inscrites au cadastre). Une fois de plus, je retrouve le bleu pour indiquer l’espace et le rouge pour indiquer
Espace-temps à Prague Lire la suite »
J’ai lu cette formule à Prague, j’ignore de qui elle est, mais elle traduit ce que j’ai vu des changements de la vie ici. Cet énoncé me fait penser à deux descriptions, l’une occidentale et l’autre orientale. En électricité, en électrostatique précisément, il arrive que les éléments qui s’attiraient frénétiquement se repoussent avec fulgurance (expérience
De la tragédie du communisme à la comédie du capitalisme Lire la suite »
